1 00:02:54,900 --> 00:03:00,220 Prima chiamata per la nave mercantile "Vulcan", fuori Lisbona e diretto a Caracas. 2 00:03:01,300 --> 00:03:05,290 Señores e Señoras, prima chiamata per Caracas. 3 00:03:07,290 --> 00:03:10,530 I passeggeri lo faranno procedi al molo 3. 4 00:03:14,800 --> 00:03:19,000 Caravelle "Isabella", di Santa Cruz, ora in arrivo in porto. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 Guarda! Che isole sono queste? 6 00:03:22,500 --> 00:03:26,200 Le Azzorre. Il primo posto noi ci siamo fermati dopo aver lasciato la terraferma. 7 00:03:26,300 --> 00:03:28,400 - Oh, con il cappello caduto nell'acqua? - SÌ. 8 00:03:28,500 --> 00:03:31,300 E tutti i gabbiani se ne andarono dopo, ricordi? 9 00:03:31,400 --> 00:03:32,500 Sì, ricordo. 10 00:03:40,300 --> 00:03:43,700 Señores e Señoras, prima chiamata per Caracas 11 00:03:43,900 --> 00:03:46,500 ...dove siamo adesso. Ora guarda attentamente. 12 00:03:46,600 --> 00:03:49,200 - Riesci a trovare Cartagena? - Qui? 13 00:03:49,300 --> 00:03:51,100 No... guarda attentamente. 14 00:03:51,800 --> 00:03:53,200 Aspetta... guarda, è lì! 15 00:03:53,500 --> 00:03:54,900 Molto bene, Rafaelito. 16 00:03:55,100 --> 00:03:58,400 In effetti, la barca ci ha portato da qui, Barcellona... 17 00:03:58,900 --> 00:04:02,800 attraverso l'Oceano Atlantico nel Mar dei Caraibi, 18 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 e qui a Cartagena. 19 00:04:05,000 --> 00:04:07,100 E attraverso queste montagne qui... 20 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 sarà la nostra casa... Nuova Aragón. 21 00:04:09,800 --> 00:04:11,700 È stato un bel viaggio. 22 00:04:13,500 --> 00:04:15,900 Oh... Diego! 23 00:04:17,500 --> 00:04:20,220 Diego, cosa stai facendo qui? 24 00:04:20,600 --> 00:04:22,950 Non posso crederci. Siamo appena arrivati. 25 00:04:23,050 --> 00:04:25,200 Ebbene, dopo dieci anni, non avremo molte visite 26 00:04:25,400 --> 00:04:26,700 Domani parto per la Spagna. 27 00:04:26,800 --> 00:04:28,780 Ma forse allora io potrebbe convincerti a restare. 28 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Non posso. 29 00:04:29,980 --> 00:04:32,280 - Sono sicuro che ti ricordi Maria? - Ovviamente. 30 00:04:32,490 --> 00:04:35,120 - Diego, che meravigliosa sorpresa! - Grazie. 31 00:04:35,220 --> 00:04:38,600 - E chi è quello? - Raffaelito. Rafaelito, vieni. 32 00:04:38,700 --> 00:04:40,200 Come va, signore? 33 00:04:40,310 --> 00:04:42,700 Stringi la mano al miglior spadaccino nel Vecchio Mondo. 34 00:04:42,800 --> 00:04:45,750 E anche nel Nuovo Mondo, presumo, a meno che tu non abbia seguito il mio consiglio 35 00:04:45,850 --> 00:04:47,100 e metti via la tua spada. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,300 In questa parte del mondo, sarebbe davvero poco saggio. 37 00:04:52,800 --> 00:04:54,650 Secoli di tradizione ci hanno lasciato 38 00:04:54,750 --> 00:04:57,300 una mentalità che resiste ogni tentativo di cambiamento. 39 00:04:57,400 --> 00:04:59,350 L’Europa è vecchia e fissa nei suoi modi, 40 00:04:59,450 --> 00:05:02,910 ma il Nuovo Mondo lo è il luogo ideale per creare un modello... 41 00:05:03,010 --> 00:05:06,670 dell'umanità, e giustizia nel governo. 42 00:05:07,250 --> 00:05:11,180 Dieci anni dopo, e tu sei avendo ancora gli stessi sogni ad occhi aperti. 43 00:05:11,430 --> 00:05:14,430 E forse, tra dieci anni si saranno avverati. 44 00:05:14,640 --> 00:05:18,470 E anche tu sarai d'accordo valeva la pena aspettare. 45 00:05:19,400 --> 00:05:23,600 Miguel, stai per diventarlo il governatore di una provincia coloniale... 46 00:05:24,440 --> 00:05:28,190 ...questo è sempre stato stabilito dall'avidità e dall'odio. 47 00:05:28,400 --> 00:05:31,780 - In passato sì, ma... - Non puoi cambiarlo. 48 00:05:32,000 --> 00:05:36,160 Forse no. Ma morirò provandoci. 49 00:05:36,500 --> 00:05:39,950 Vedi Diego, lo era La volontà di Dio è questa 50 00:05:40,050 --> 00:05:41,760 dovrebbe farlo mio zio morire di malaria, 51 00:05:41,860 --> 00:05:45,380 e dovrei prendere il suo posto come nuovo governatore. 52 00:05:46,590 --> 00:05:47,790 E... 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,230 Io governerò secondo la volontà di Dio. 54 00:05:51,900 --> 00:05:56,470 Se tuo zio morisse di malaria, era la volontà dell'uomo, non quella di Dio. 55 00:05:57,890 --> 00:05:58,900 Cosa stai dicendo? 56 00:05:59,000 --> 00:06:01,800 Non c'è la malaria nelle province orientali. 57 00:06:05,200 --> 00:06:08,440 -Maria, non farci caso. Lui... sta scherzando... - Non sto scherzando, Miguel. 58 00:06:08,890 --> 00:06:12,550 Lo sei, se pensi di poter giocare lo splendente cavaliere in armatura senza armatura. 59 00:06:12,650 --> 00:06:15,450 - Diego, il mio onore è la mia armatura! - L'armatura del pazzo! 60 00:06:15,550 --> 00:06:17,150 Non dare dello stupido a mio padre! 61 00:06:17,250 --> 00:06:18,900 È l'uomo più coraggioso nel mondo! 62 00:06:19,000 --> 00:06:20,250 Non sei coraggioso come lui! 63 00:06:20,350 --> 00:06:23,200 - Sei uno stupido, sei uno stupido! - Andiamo, caro, è ora di andare a letto. 64 00:06:23,300 --> 00:06:25,800 - Non parlare così a mio padre. - Va bene, caro, vieni. 65 00:06:30,260 --> 00:06:32,430 Non aveva il diritto di dirlo, non mi interessa. 66 00:06:39,180 --> 00:06:42,810 - Mi dispiace, Miguel. -Oh, non importa. 67 00:06:43,100 --> 00:06:46,850 Un figlio è obbligato a pensare molto di suo padre. 68 00:06:50,100 --> 00:06:53,320 - Perché non rimani con me ancora un po'? - No. Grazie. 69 00:06:53,530 --> 00:06:55,450 Devo iniziare presto al mattino. 70 00:06:55,550 --> 00:06:56,780 Capisco. 71 00:07:03,000 --> 00:07:05,200 Sono troppo irrequieto per dormire. 72 00:07:05,300 --> 00:07:09,100 Forse lo prenderà Joaquín l'aria della sera con me. 73 00:07:09,200 --> 00:07:14,520 È mio amico... e servitore. Non può parlare, ma può sentire... 74 00:07:14,620 --> 00:07:15,900 perfettamente. 75 00:07:17,000 --> 00:07:19,800 Quindi è stato bello rivederti. 76 00:07:22,430 --> 00:07:24,900 Arrivederci... Governatore. 77 00:07:26,390 --> 00:07:27,390 Venire. 78 00:08:30,600 --> 00:08:32,400 Grazie. 79 00:09:07,500 --> 00:09:08,900 Miguel! 80 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Miguel. 81 00:09:27,300 --> 00:09:28,700 Uccidilo. 82 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 Miguel! 83 00:09:47,000 --> 00:09:50,800 - Chi ti ha mandato? - Huerta. Colonnello Huerta. 84 00:09:50,900 --> 00:09:53,750 Voglio sapere perché. Perché? Perché? 85 00:09:53,850 --> 00:09:57,400 Nessun governatore deve raggiungere Nueva Aragón. 86 00:09:57,500 --> 00:10:00,220 Diego, no! Diego, no! 87 00:10:05,900 --> 00:10:07,400 Oh, Diego, 88 00:10:08,200 --> 00:10:12,700 ovunque vada trovo bisogno di violenza dell'uomo. 89 00:10:15,400 --> 00:10:16,900 Molto bene... 90 00:10:17,600 --> 00:10:19,900 nessun governatore arriverà lì. 91 00:10:20,800 --> 00:10:25,000 Sì, lo farà. Lì arriverà un governatore. 92 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 E glielo farà pagare. 93 00:10:27,750 --> 00:10:28,900 Mi creda. 94 00:10:29,000 --> 00:10:33,650 No, Diego. Non puoi andare. Andresti lì per uccidere. 95 00:10:33,750 --> 00:10:36,500 Risparmia le forze, Miguel, per favore. 96 00:10:36,800 --> 00:10:39,400 Diego, devi promettere... 97 00:10:40,000 --> 00:10:45,150 Giuramelo, se vai al mio posto, il nuovo governatore non ucciderà mai. 98 00:10:45,250 --> 00:10:48,900 Ricorda, Diego, Io sono quel governatore. 99 00:10:50,200 --> 00:10:53,700 I miei principi... i miei ideali... 100 00:10:55,100 --> 00:10:57,200 Devi tenerli vivo, Diego. 101 00:10:59,900 --> 00:11:06,400 Prendi questo sigillo, e giuro sulla vita di mio figlio... 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,400 Ho solo un momento. 103 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Imprecare. 104 00:11:21,700 --> 00:11:23,100 Lo giuro. 105 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Papà? 106 00:11:33,900 --> 00:11:35,450 No, Raffaello. 107 00:11:36,400 --> 00:11:37,700 Sono io. 108 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Tuo padre ha dovuto farlo vai via ieri sera... 109 00:11:42,800 --> 00:11:44,700 per assumere il suo posto come governatore. 110 00:11:44,900 --> 00:11:47,350 Ma perché no? mi porta con sé? 111 00:11:48,900 --> 00:11:51,290 Perché il suo lavoro è molto pericoloso. 112 00:11:51,800 --> 00:11:53,400 Doveva andare da solo. 113 00:11:56,800 --> 00:11:58,180 Ma hai ragione. 114 00:11:59,700 --> 00:12:02,600 Tuo padre è il migliore e l'uomo più coraggioso del mondo. 115 00:12:05,810 --> 00:12:07,700 E per questo motivo, 116 00:12:07,900 --> 00:12:10,020 ci riuscirà. 117 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Ehi! 118 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Ehi! 119 00:13:23,900 --> 00:13:25,900 Signori del Consiglio Aristocratico... 120 00:13:26,200 --> 00:13:29,100 sono tre mesi ormai da quando è morto il nostro governatore. 121 00:13:29,200 --> 00:13:31,650 E il suo successore non l'ha ancora fatto arrivato dalla Spagna. 122 00:13:32,000 --> 00:13:33,700 La semplice verità è... 123 00:13:33,800 --> 00:13:36,730 che la Spagna è troppo lontana da Nuova Aragón. 124 00:13:36,830 --> 00:13:42,600 E la nostra situazione è fin troppo grave tollerare un altro momento di ritardo. 125 00:13:42,800 --> 00:13:45,630 I nostri nemici ci circondano da ogni lato. 126 00:13:45,730 --> 00:13:49,550 Su nella Cordigliera, gli inglesi hanno assoldato dei banditi, 127 00:13:49,650 --> 00:13:52,300 che molestano sistematicamente e derubare i nostri trasporti. 128 00:13:52,400 --> 00:13:55,900 All'interno costruiscono la rivoluzione. 129 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Ciò di cui abbiamo bisogno, Signori, è un’azione drastica e ne abbiamo bisogno adesso. 130 00:13:59,900 --> 00:14:03,900 Ti invoco mettere nelle mie mani... 131 00:14:05,110 --> 00:14:07,310 l'esercito... 132 00:14:09,100 --> 00:14:10,300 e... 133 00:14:12,200 --> 00:14:14,800 l’autorità del nostro governo. 134 00:14:18,610 --> 00:14:21,250 Presumo di sì il vostro consenso, Signori. 135 00:14:21,460 --> 00:14:25,460 Consenso in silenzio... eh, colonnello Huerta? 136 00:14:26,610 --> 00:14:29,310 Tu sei il colonnello Huerta, non lo sei? 137 00:14:32,410 --> 00:14:33,410 Sono. 138 00:14:34,140 --> 00:14:36,910 Ma certo, signori... posso capire, 139 00:14:37,010 --> 00:14:40,150 e apprezzarne il peso elevato di una tale responsabilità. 140 00:14:40,690 --> 00:14:43,110 Di che responsabilità si tratta? stai parlando? 141 00:14:43,310 --> 00:14:45,110 Perché, il mio, naturalmente. 142 00:14:48,010 --> 00:14:51,210 io sono... Miguel Vega de la Serna. 143 00:14:52,740 --> 00:14:56,110 Per grazia sovrana... il tuo nuovo governatore. 144 00:14:59,510 --> 00:15:01,060 Il mio incarico, colonnello. 145 00:15:01,160 --> 00:15:04,310 Signori, signori... un po' di decoro, per favore. 146 00:15:06,610 --> 00:15:08,510 Quando sei arrivato, Eccellenza? 147 00:15:08,610 --> 00:15:10,510 Ma un attimo fa. 148 00:15:11,430 --> 00:15:14,210 Non volevo interromperti... 149 00:15:14,310 --> 00:15:17,510 come pensavo fosse l'occasione mi ha dato una splendida opportunità... 150 00:15:17,910 --> 00:15:19,910 per valutare le circostanze. 151 00:15:20,110 --> 00:15:24,210 E sei riuscito... Hai valutato le circostanze? 152 00:15:24,310 --> 00:15:25,310 OH! 153 00:15:25,760 --> 00:15:27,310 Oh, temo di sì. 154 00:15:27,410 --> 00:15:31,530 E a meno che tu non esageri, le cose vanno molto male, davvero. 155 00:15:34,160 --> 00:15:37,870 Pensare che lo ero già sufficientemente scosso... 156 00:15:38,290 --> 00:15:42,510 dalla tragica morte del mio povero zio Don Fernando. 157 00:15:44,810 --> 00:15:46,660 Oh, c'è tempo per parlare di tutto questo... 158 00:15:46,760 --> 00:15:50,660 Ma, per il momento, Devo pregarti di scusarmi. 159 00:15:51,220 --> 00:15:54,390 Non ne ho ancora avuto la possibilità per baciare la mia cara zia. 160 00:15:54,610 --> 00:15:59,520 Ma non hai idea di quanto sia povero Lo zio Fernando ha contratto la malattia? 161 00:15:59,730 --> 00:16:03,730 Probabilmente l'ha raccolto da qualche donna malvagia. 162 00:16:04,020 --> 00:16:05,070 Malaria? 163 00:16:06,190 --> 00:16:09,860 Fai molte domande, mio caro nipote. 164 00:16:10,210 --> 00:16:13,660 Ma il fatto che fino ad ora Non ti ho mai visto... 165 00:16:13,760 --> 00:16:15,910 ...questo non significa niente per te? 166 00:16:17,510 --> 00:16:20,960 Non capisco. Cosa stai dicendo? 167 00:16:21,060 --> 00:16:24,700 Intendo semplicemente che se Non so che aspetto hai, 168 00:16:24,800 --> 00:16:28,160 è a causa di il mio disinteresse per tutta la vita 169 00:16:28,260 --> 00:16:31,580 in ogni questione riguardanti la nostra famiglia. 170 00:16:31,680 --> 00:16:35,610 Te lo dico, così non ti sentirai obbligato a coinvolgermi in chiacchiere. 171 00:16:36,910 --> 00:16:40,110 Ma ovviamente, scusatemi, mia cara zia, 172 00:16:40,310 --> 00:16:43,910 Sono sicuro che sia dello zio Fernando la morte ti ha sconvolto terribilmente. 173 00:16:44,010 --> 00:16:47,710 Ah! Mi hai sconvolto? Stai scherzando! 174 00:16:48,030 --> 00:16:52,110 Ero sconvolto dalla sua morte non è avvenuto circa 20 anni prima! 175 00:16:53,410 --> 00:16:55,510 Vivevamo come perfetti sconosciuti... 176 00:16:58,410 --> 00:17:01,910 Chiedi al migliore amico di tuo zio, condividevano la camera da letto principale. 177 00:17:02,920 --> 00:17:07,170 - Erano inseparabili. - Veramente? 178 00:17:07,410 --> 00:17:10,260 - Chi era quello? - Lo chiamava Assassino. 179 00:17:10,410 --> 00:17:11,610 Vedo. 180 00:17:12,410 --> 00:17:14,810 Oh... E' questo quello che intendi? 181 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 Assassino. 182 00:17:20,390 --> 00:17:23,060 Che nome divertente! È giustificato? 183 00:17:23,160 --> 00:17:25,160 E ora buona notte, mio caro nipote. 184 00:17:25,410 --> 00:17:28,260 Spero che vedremo il meno possibile l'uno dall'altro. 185 00:17:28,360 --> 00:17:30,810 Vieni, Giglio Tigrato... sai che non sai leggere. 186 00:17:31,810 --> 00:17:33,810 Permettimi di presentarmi. 187 00:17:34,410 --> 00:17:38,310 Eccellenza... Rittmeister Fritz von Merkel, 188 00:17:38,710 --> 00:17:41,870 Assistente personale a Sua Eccellenza, il tuo defunto zio. 189 00:17:42,910 --> 00:17:45,420 Al suo ordine, signore. 190 00:17:45,910 --> 00:17:48,340 A tuo agio, Capitano, a tuo agio. 191 00:17:48,910 --> 00:17:53,470 E tutta questa generosità degli dei... l'hai portato? 192 00:17:54,550 --> 00:17:59,430 Ho avuto una fortuna inaspettata, Herr, questo regalo premuroso da ricevere. 193 00:18:00,210 --> 00:18:03,980 Erano i dolci preferiti di Sua Eccellenza Don Fernando. 194 00:18:04,940 --> 00:18:07,900 Grazie. Portamene un po'. 195 00:18:08,210 --> 00:18:11,940 Passt auf, da kommt ja schon wieder der verdammte Schweinehund! Sperrt ihn weg! 196 00:18:12,510 --> 00:18:15,210 Mi dispiace, signore. Mi dispiace moltissimo! 197 00:18:15,310 --> 00:18:16,810 Oh, ma... 198 00:18:17,110 --> 00:18:20,010 Non preoccuparti, Capitano, non andrà sprecato. 199 00:18:20,210 --> 00:18:21,710 Dai un'occhiata... 200 00:18:31,810 --> 00:18:33,810 Allora, che succede, Capitano? 201 00:18:36,410 --> 00:18:39,110 Indigestione... o la malaria? 202 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 Indigestione? 203 00:18:45,410 --> 00:18:47,410 Oh-oh! E... Va lassù. 204 00:18:47,510 --> 00:18:49,010 Oh, sì. Lo fa. Grazie. 205 00:18:51,610 --> 00:18:53,560 Come avrei potuto saperlo? 206 00:18:53,770 --> 00:18:56,860 Erano della stessa persona per consegnarli sempre 207 00:18:56,960 --> 00:18:58,650 a Sua Eccellenza, Don Fernando. 208 00:18:59,070 --> 00:19:02,710 Perfetto! La guardia del corpo somministra il veleno. 209 00:19:02,810 --> 00:19:05,910 Ma, Señora, non può credi che io... 210 00:19:06,010 --> 00:19:08,310 Tutto quello che so è quell'incompetenza tra gli uomini... 211 00:19:08,410 --> 00:19:10,260 siano essi governatori o guardie del corpo, lo è 212 00:19:10,360 --> 00:19:12,910 tutto ciò che resta per divertirmi in questo mondo. 213 00:19:14,170 --> 00:19:15,500 Mio caro Miguelito. 214 00:19:19,210 --> 00:19:21,730 Lo sai di cosa si tratta? 215 00:19:23,110 --> 00:19:26,230 Oh, caro, no. Dimmi. 216 00:19:27,110 --> 00:19:29,860 È l'abito che indosserò quando entro in convento. 217 00:19:29,960 --> 00:19:32,710 Oh, è proprio la cosa giusta per un posto del genere. 218 00:19:33,210 --> 00:19:35,710 Qualcosa di gioioso, qualcosa di gay. 219 00:19:35,810 --> 00:19:37,910 Meglio il convento di un altro matrimonio ogni giorno. 220 00:19:38,010 --> 00:19:40,860 E voi uomini, non potete nemmeno immaginarlo una donna potrebbe esistere senza 221 00:19:40,960 --> 00:19:45,710 la tua protezione muscolosa e maschile! 222 00:19:46,710 --> 00:19:48,160 Non è vero, Miguelito? 223 00:19:48,260 --> 00:19:50,110 Ebbene, io... 224 00:19:50,710 --> 00:19:52,710 Sono un uomo di pace, mia cara zia. 225 00:20:11,710 --> 00:20:13,810 Uno non è nemmeno lo sport. 226 00:20:14,010 --> 00:20:15,160 Voi quattro. 227 00:20:51,510 --> 00:20:52,510 Abbastanza! 228 00:20:54,510 --> 00:20:58,820 Se vuoi rimanere in vita, hai molto da imparare. Adesso vai! 229 00:21:01,200 --> 00:21:02,910 Splendido! Splendido! 230 00:21:03,210 --> 00:21:05,640 Ma ho sempre pensato questo tipo di esercitazione... 231 00:21:05,740 --> 00:21:08,120 è stato condotto con armi smussate. 232 00:21:08,610 --> 00:21:12,040 Solo pericolo reale e vera emorragia può insegnare a un uomo a combattere. 233 00:21:12,210 --> 00:21:16,800 Inoltre, le loro armi sono altrettanto nitidi quanto i miei. 234 00:21:27,810 --> 00:21:29,310 Colonnello Huerta, 235 00:21:30,350 --> 00:21:34,280 Mi ci sono volute solo 24 ore per rendersi conto della gravità 236 00:21:34,380 --> 00:21:37,280 della situazione qui a Nuova Aragona. 237 00:21:37,860 --> 00:21:43,210 Posso chiederti di preparare dei piani per la sicurezza del nostro popolo? 238 00:21:45,710 --> 00:21:47,410 sono sicuro... 239 00:21:47,610 --> 00:21:50,910 Approverò qualsiasi misura riterresti necessario. 240 00:21:51,110 --> 00:21:53,920 Sono commosso dalla tua fede in me, Eccellenza. 241 00:21:55,710 --> 00:21:57,340 Inoltre... 242 00:21:57,910 --> 00:22:02,350 Dovrei esserlo moltissimo rassicurato... 243 00:22:02,970 --> 00:22:06,690 se organizzi personalmente... 244 00:22:07,390 --> 00:22:09,230 per la mia sicurezza fisica. 245 00:22:10,610 --> 00:22:12,710 Sarebbe un onore, Eccellenza! 246 00:22:13,110 --> 00:22:15,910 E ho proprio l'uomo. Garcia! 247 00:22:29,310 --> 00:22:31,790 Al tuo servizio, Eccellenza! 248 00:22:33,510 --> 00:22:34,510 Lui? 249 00:22:35,130 --> 00:22:36,720 Oh, sì. Lui. 250 00:22:36,820 --> 00:22:37,820 Garcia. 251 00:22:45,310 --> 00:22:47,710 Straordinario! 252 00:22:48,710 --> 00:22:50,110 Bene, bene. 253 00:22:50,210 --> 00:22:52,910 Presumo che il suo appetito lo sia grande quanto la sua forza? 254 00:22:53,210 --> 00:22:55,810 - Il mio appetito? - SÌ. 255 00:22:56,210 --> 00:23:00,710 Visto che ti verrà richiesto di assaggiare ogni portata dei miei pasti. 256 00:23:06,310 --> 00:23:08,910 Colonnello Huerta... per favore. 257 00:23:19,710 --> 00:23:22,310 Adesso vedremo per quanto tempo Huerta sarà felice... 258 00:23:23,310 --> 00:23:26,910 con un governatore debole, invece che morto. 259 00:23:30,660 --> 00:23:34,170 Ora dobbiamo trovare la strada per uscire da questo museo. 260 00:23:38,910 --> 00:23:40,090 Stai zitto, adesso. 261 00:23:54,690 --> 00:23:55,690 Che cosa? 262 00:23:57,610 --> 00:23:59,650 Vuole parlarmi? 263 00:24:08,210 --> 00:24:09,910 Vuoi dire qualcosa? 264 00:24:21,760 --> 00:24:25,210 Beh... un passaggio segreto. 265 00:24:25,910 --> 00:24:28,020 Com'è conveniente. 266 00:24:29,110 --> 00:24:31,710 Quella di Don Fernando strada verso l'avventura. 267 00:24:37,610 --> 00:24:39,210 Oh, sì, una scala. 268 00:24:41,710 --> 00:24:43,710 Lo useremo per ottenere alcune risposte. 269 00:24:43,810 --> 00:24:45,210 Grazie. 270 00:24:46,610 --> 00:24:50,660 No, no, no. Vuoi risposte? Vai da qualche altra parte. 271 00:24:50,950 --> 00:24:54,370 Ci sono molte cose che non mi piacciono, compreso il lavoro che faccio. 272 00:24:54,830 --> 00:24:57,710 Ma quello che mi piace meno di tutto... 273 00:24:58,110 --> 00:25:00,410 sono le persone che fanno domande. 274 00:25:00,810 --> 00:25:01,910 Capire? 275 00:25:38,010 --> 00:25:39,970 Sono le mie capre! Le mie capre sono sciolte! 276 00:25:40,070 --> 00:25:41,420 Chi ha aperto il cancello? 277 00:25:41,720 --> 00:25:44,920 ¡O Caramba! Chi ha aperto il cancello? Manuele, José! 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,820 Fermateli, per favore. Sono rovinato... rovinato! 279 00:25:56,220 --> 00:25:57,370 Chi ha aperto il cancello? 280 00:25:57,470 --> 00:25:59,420 È stato fatto apposta per rovinarmi. 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,520 Le mie capre, le mie belle capre... 282 00:26:02,320 --> 00:26:03,870 Sbrigati, prendili di nuovo nel recinto... 283 00:26:03,970 --> 00:26:05,720 Li voglio contati. 284 00:26:08,950 --> 00:26:12,920 Un peso, buon per me, buono per le persone, un peso! 285 00:26:13,320 --> 00:26:16,320 Vuoi del mais, Señor? 286 00:26:17,720 --> 00:26:20,520 - Ehi, ecco, fratello. - Non posso parlare, sono occupato. 287 00:26:29,120 --> 00:26:31,730 Ascolta, amico mio, l'ho fatto sono qui solo da un paio di giorni. 288 00:26:32,720 --> 00:26:34,870 Cosa puoi dirmi? la vita a Nueva Aragón? 289 00:26:34,970 --> 00:26:36,220 Oh no! 290 00:26:36,620 --> 00:26:39,920 Perdonami, Señor. Ma puoi vedere cosa vendo. 291 00:26:40,120 --> 00:26:43,070 Non è molto e non è molto carino 292 00:26:43,170 --> 00:26:45,720 Vale solo pochi centesimi, 293 00:26:45,820 --> 00:26:48,270 Ma lo produco dalla terra. 294 00:26:48,370 --> 00:26:51,610 E la terra è dura. Rovina le mani. 295 00:26:51,920 --> 00:26:56,830 Ma se parlo troppo con gli estranei, Rischierò anche quel poco che ho nella vita. 296 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Dopotutto, ho mia moglie e bambini a cui pensare. 297 00:27:01,220 --> 00:27:02,220 Mi dispiace, signore. 298 00:27:09,690 --> 00:27:10,720 Non toccare! 299 00:27:13,220 --> 00:27:14,470 - Comprano? - Comprano. 300 00:27:14,570 --> 00:27:16,070 Pagano meno oggigiorno. 301 00:27:16,170 --> 00:27:18,020 Lo so, è ingiusto. 302 00:27:30,120 --> 00:27:33,120 No, Signore. Grazie lo stesso. 303 00:27:33,240 --> 00:27:35,970 Sono solo un menestrello errante e non voglio niente... 304 00:27:36,070 --> 00:27:39,120 solo la mia canzone e... la mia libertà. 305 00:27:46,620 --> 00:27:49,320 Non le galline! Ah le mie galline, no! 306 00:27:49,820 --> 00:27:52,320 Perché stai lì? Prendi la guardia! 307 00:27:52,420 --> 00:27:54,300 Chiama le guardie, arrestate quelle galline... 308 00:27:54,420 --> 00:27:55,520 Stanno volando via. 309 00:27:59,520 --> 00:28:00,620 Aiuto, qualcuno. 310 00:28:00,720 --> 00:28:03,720 Ramón, Jose. Ah, le mie galline, le mie galline... 311 00:28:04,320 --> 00:28:08,370 Li rivoglio indietro prima che qualcuno li uccida! Li voglio contati! Ognuno contava! 312 00:28:08,470 --> 00:28:10,820 Fratelli! Ascoltami! 313 00:28:12,190 --> 00:28:14,920 Ascoltatemi tutti. 314 00:28:18,220 --> 00:28:22,720 Fratelli, amici miei, lo sapete Sono uno di voi. 315 00:28:23,320 --> 00:28:24,820 Indossiamo tutti gli stessi stracci. 316 00:28:25,020 --> 00:28:27,820 E conosciamo tutti la stessa fame nelle nostre pance. 317 00:28:29,020 --> 00:28:32,360 Un giorno condivideremo il giustizia del regno dei cieli. 318 00:28:32,620 --> 00:28:35,580 Ma che dire? qui e ora? 319 00:28:37,120 --> 00:28:39,420 Soffriamo con troppa pazienza. 320 00:28:40,020 --> 00:28:43,440 Siamo troppo pieni di paura. 321 00:28:43,540 --> 00:28:45,770 Ora è arrivato un nuovo governatore. 322 00:28:46,820 --> 00:28:50,320 Forse è un uomo onesto, un uomo giusto... 323 00:28:50,520 --> 00:28:54,320 e se lo è, perché non lo facciamo anche noi andiamo da lui, tutti insieme... 324 00:28:54,420 --> 00:28:56,470 e chiedergli di ascoltarci? 325 00:28:56,570 --> 00:28:58,320 Libera la strada! 326 00:29:00,220 --> 00:29:03,120 Dico che dovremmo andare da lui, tutti noi insieme... 327 00:29:03,220 --> 00:29:05,720 Libera la strada! Fuori dai piedi! 328 00:29:09,920 --> 00:29:13,520 Fratello Francisco, i soldati. Vieni presto! Velocemente! 329 00:29:25,720 --> 00:29:27,370 Voglio quel monaco! 330 00:29:32,820 --> 00:29:34,420 Trovalo. 331 00:29:35,920 --> 00:29:37,320 Trova il monaco. 332 00:29:37,920 --> 00:29:41,600 Dove si trova? Chi l'ha visto? 333 00:29:41,850 --> 00:29:44,520 L'ho visto, generale... è andato così. 334 00:29:45,420 --> 00:29:47,410 ¡Vamos, vamos, por aquí! 335 00:30:06,120 --> 00:30:08,670 Dov'è andato il monaco, eh? 336 00:30:09,320 --> 00:30:11,120 In questo modo. 337 00:30:13,220 --> 00:30:17,810 Ascolta, non sono un soldato. Puoi fidarti di me. 338 00:30:19,120 --> 00:30:21,060 Dov'è andato? 339 00:30:25,020 --> 00:30:28,150 Va bene. Verrai con me. 340 00:30:29,420 --> 00:30:32,470 Faremo una piccola chiacchierata con l'uomo delle capre e delle galline. 341 00:30:32,570 --> 00:30:34,370 Polli! 342 00:30:39,120 --> 00:30:41,420 Deciditi. 343 00:30:41,670 --> 00:30:43,270 Ti fiderai di me? 344 00:30:43,370 --> 00:30:45,520 Va bene, hai vinto. 345 00:30:46,220 --> 00:30:48,120 - Come ti chiami? - Chico. 346 00:30:48,720 --> 00:30:51,320 Va bene, Chico, troviamo il monaco. 347 00:30:51,620 --> 00:30:54,970 E noi gli riporteremo il suo carretto allo stesso tempo, va bene? 348 00:31:04,820 --> 00:31:08,420 Dimmi, Chico, a cosa serve la Z che hai scritto sul recinto? 349 00:31:09,220 --> 00:31:13,070 - È il segno di Zorro. - Zorro? Chi è Zorro? 350 00:31:13,320 --> 00:31:15,070 È lo spirito della volpe nera. 351 00:31:15,170 --> 00:31:18,920 È un grande combattente, e vince sempre. Non potrà mai morire. 352 00:31:19,220 --> 00:31:23,020 Ma non sei amico del monaco? Tu sei cristiano, vero? 353 00:31:23,120 --> 00:31:26,370 Sì, sono cristiano, ma credo anche in Zorro. 354 00:31:26,470 --> 00:31:27,720 Cosa credi? 355 00:31:27,920 --> 00:31:32,120 Credo che un giorno tornerà e liberare tutti i poveri animali. 356 00:31:32,220 --> 00:31:34,870 Solo gli animali? E la gente? 357 00:31:34,970 --> 00:31:37,720 OH! Le persone sono troppo malvagie e troppo spaventato. 358 00:31:37,820 --> 00:31:40,320 Non meritano essere libero. 359 00:31:58,520 --> 00:31:59,720 Cico! 360 00:32:08,920 --> 00:32:10,720 Non capisci. 361 00:32:10,820 --> 00:32:14,420 Il fratello Francisco lo è l'unico uomo buono sulla Terra. 362 00:32:17,520 --> 00:32:21,260 Sì, Chico. Capisco. 363 00:32:22,320 --> 00:32:25,120 Di mio padre l'uomo più coraggioso del mondo. 364 00:32:25,220 --> 00:32:26,870 È più coraggioso di chiunque altro. 365 00:32:26,970 --> 00:32:30,720 Diego, devi giurarlo il nuovo governatore non ucciderà mai. 366 00:32:31,920 --> 00:32:34,920 Lo giuro. 367 00:32:53,920 --> 00:32:56,220 Fratello Francisco de la Trinidad... 368 00:32:56,320 --> 00:33:00,620 Sei accusato di frode contro il mercante Ramiro Valdez... 369 00:33:00,720 --> 00:33:03,510 testimone qui presente. 370 00:33:04,120 --> 00:33:07,120 L'hai venduto pelli marce e senza valore. 371 00:33:07,220 --> 00:33:09,820 Le pelli erano perfettamente buone. 372 00:33:10,220 --> 00:33:11,770 Perché non gli dai un'occhiata? 373 00:33:11,870 --> 00:33:14,920 Erano pieni di vermi, Ho dovuto bruciarli. 374 00:33:15,520 --> 00:33:16,750 Sei un bugiardo. 375 00:33:16,850 --> 00:33:20,370 Verrai anche punito per aver insultato un onesto commerciante. 376 00:33:20,470 --> 00:33:22,920 Insulti la verità, Signor Magistrado. 377 00:33:23,030 --> 00:33:26,270 Molto bene, lo farai anche tu essere ritenuto in oltraggio alla corte. 378 00:33:26,370 --> 00:33:28,420 Basta con questa farsa. 379 00:33:29,920 --> 00:33:33,220 Lo sai perfettamente la sentenza è già stata scritta. 380 00:33:33,320 --> 00:33:37,760 E tu conosci i veri motivi per aver condannato questo sant'uomo. 381 00:33:40,420 --> 00:33:42,670 E' colpevole solo di protestando contro l'ingiustizia. 382 00:33:42,820 --> 00:33:46,890 E' colpevole di aver denunciato imbrogli, sfruttatori, approfittatori. 383 00:33:47,100 --> 00:33:48,420 Zittala! 384 00:33:53,620 --> 00:33:55,670 Dieci frustate per frode... 385 00:33:55,770 --> 00:34:00,320 Altri dieci per diffamazione e calunnia! 386 00:34:33,590 --> 00:34:34,590 Abbastanza! 387 00:34:45,020 --> 00:34:47,770 Non frustiamo gli innocenti non c'è più gente qui, sergente. 388 00:34:47,870 --> 00:34:49,520 Chi sei? 389 00:34:53,020 --> 00:34:54,460 Cosa vuoi? 390 00:34:55,120 --> 00:34:57,500 Voglio mostrartelo cos'è la giustizia. 391 00:35:23,520 --> 00:35:26,420 Prima di tutto, rilasci Fratello Francesco. Ora! 392 00:35:33,520 --> 00:35:36,250 Ora arrestate i veri criminali... 393 00:35:36,620 --> 00:35:40,270 Il giudice corrotto... il testimone bugiardo... 394 00:35:40,370 --> 00:35:42,630 e il boia assassino! 395 00:36:01,020 --> 00:36:03,860 Grazie a Dio per la tua vita, sergente! 396 00:36:07,120 --> 00:36:09,120 E' il segno di Zorro. 397 00:36:09,930 --> 00:36:10,960 -Zorro. - Zorro? 398 00:36:12,260 --> 00:36:13,260 Zorro! 399 00:36:16,820 --> 00:36:20,840 Vai a casa, fratello, ma lascia qui i bambini. 400 00:36:21,420 --> 00:36:24,670 Dovrebbero vedere che la legge è giusta. 401 00:36:26,920 --> 00:36:29,430 La frase è... 402 00:36:29,640 --> 00:36:34,890 tre volte il numero di ciglia volevano dare al monaco. 403 00:36:35,320 --> 00:36:36,520 Ora inizia! 404 00:36:41,720 --> 00:36:43,520 Questo è solo l'inizio. 405 00:36:48,310 --> 00:36:51,220 Come gestirai? prenderli tutti quando parti? 406 00:36:51,430 --> 00:36:53,460 Cosa te lo fa immaginare Vorrei trascinare 407 00:36:53,560 --> 00:36:56,580 questa galleria di incubi per tornare in Spagna? 408 00:36:56,680 --> 00:36:57,680 OH. 409 00:37:02,130 --> 00:37:06,030 - OH! Chi è questa deliziosa creatura? - Tuo cugino... 410 00:37:06,730 --> 00:37:09,330 Hortensia Pulido d'Olvidadez. 411 00:37:10,030 --> 00:37:13,830 - Oh, devo incontrarla il prima possibile. - Vuoi incontrarla? Povero caro. 412 00:37:14,630 --> 00:37:17,880 Chiaramente disgrazie non arrivare mai da solo. 413 00:37:17,980 --> 00:37:19,330 Disgrazie? 414 00:37:19,730 --> 00:37:22,580 Il Pulido d'Olvidadez sono praticamente senza un soldo. 415 00:37:22,680 --> 00:37:24,230 Ma com'è possibile? 416 00:37:24,430 --> 00:37:26,330 - È quello che meritano... -Oh...! 417 00:37:26,430 --> 00:37:28,890 ...per aver cospirato contro la gente di Nueva Aragón. 418 00:37:29,100 --> 00:37:31,810 Colonnello Huerta, mi hai spaventato. 419 00:37:32,020 --> 00:37:35,020 - Sei entrato come... come un Assassino. - Che cosa? 420 00:37:35,520 --> 00:37:38,270 Assassino, il cane di mio zio. 421 00:37:42,400 --> 00:37:45,280 Lo stavi dicendo i Pulido erano cospiratori... 422 00:37:45,380 --> 00:37:47,910 C'è innegabile prova del fatto. 423 00:37:50,030 --> 00:37:53,250 Come potrebbe essere... cospirazione? 424 00:37:53,730 --> 00:37:57,170 Oh... basta guardare quella faccia. 425 00:37:57,500 --> 00:38:00,930 È tutta purezza, innocenza. 426 00:38:03,330 --> 00:38:05,550 Perché sopporti tutto questo? 427 00:38:06,930 --> 00:38:10,030 Non lo vedi a meno che te li butti di dosso, 428 00:38:10,130 --> 00:38:12,530 queste persone moriranno di fame e renderti schiavo? 429 00:38:13,230 --> 00:38:17,330 Conosci benissimo i pesi del tuo grano e del tuo bestiame. 430 00:38:17,430 --> 00:38:19,610 Conosci quelle scale sono truccati! 431 00:38:20,230 --> 00:38:22,690 Señorita, fermati subito! 432 00:38:23,230 --> 00:38:26,030 Stai cercando di causare guai per noi. 433 00:38:26,130 --> 00:38:29,490 Abbiamo già abbastanza problemi con quel bandito, Zorro. 434 00:38:30,030 --> 00:38:33,630 Sono qui per la tua protezione... 435 00:38:33,730 --> 00:38:38,710 e la mia presenza lo insegnerà clown per mantenere le distanze. 436 00:38:42,630 --> 00:38:44,730 Che pagliaccio, sergente? 437 00:38:51,430 --> 00:38:54,270 Dillo ai tuoi soldati gettare le armi. 438 00:38:54,570 --> 00:38:56,030 Oh, Zorro! 439 00:38:56,130 --> 00:38:58,560 Ho bisogno di te, sergente Garcia. 440 00:38:59,230 --> 00:39:01,360 - E ho bisogno di te vivo. - Sì, signore. 441 00:39:01,930 --> 00:39:05,830 Hai sentito il signore... Getta le armi vicino al pozzo. 442 00:39:08,430 --> 00:39:11,530 - Sei un leader nato, Garcia. - Sì, signore. 443 00:39:13,530 --> 00:39:15,780 - Su una scala. - Sì, signore. 444 00:39:20,130 --> 00:39:21,530 Va bene... 445 00:39:27,230 --> 00:39:28,730 vediamo. 446 00:39:34,930 --> 00:39:37,130 Solo 50 libbre? 447 00:39:40,330 --> 00:39:43,770 Quindi sei pieno di aria fritta, Garcia. 448 00:39:43,980 --> 00:39:48,680 Ora sei pronto per ordinare? quei ladri a pagare un prezzo equo 449 00:39:48,780 --> 00:39:50,650 per un giusto peso? 450 00:39:51,240 --> 00:39:54,430 Oppure hai più trucchi nella manica? 451 00:39:54,930 --> 00:39:55,930 Solo uno! 452 00:40:04,540 --> 00:40:06,880 Non male, sergente. 453 00:40:07,530 --> 00:40:09,230 Ne hai un altro? 454 00:40:10,630 --> 00:40:12,880 Se ti prendo Ti ucciderò! 455 00:40:12,980 --> 00:40:14,130 È un dato di fatto? 456 00:40:15,180 --> 00:40:16,840 Se all'inizio non lo fai... 457 00:40:16,940 --> 00:40:18,830 riuscire... riprova! 458 00:40:23,730 --> 00:40:24,830 Continua a venire! 459 00:40:25,130 --> 00:40:26,130 Continua a venire! 460 00:40:26,530 --> 00:40:28,400 Continua a venire! Sta arrivando! 461 00:40:29,540 --> 00:40:31,940 ¡Ole! 462 00:40:34,730 --> 00:40:38,730 Stai fermo! stai fermo! Ti muovi così tanto. 463 00:40:39,930 --> 00:40:40,930 Presa! 464 00:40:42,030 --> 00:40:43,680 Ti piacerebbe, non è vero? 465 00:40:43,780 --> 00:40:45,530 Va bene, allora. Sto fermo! 466 00:40:47,030 --> 00:40:49,430 ¡Ole! 467 00:40:49,930 --> 00:40:52,330 ¡Ole! 468 00:41:05,530 --> 00:41:08,630 Bravo! Bravo! Bravo! 469 00:41:14,030 --> 00:41:15,230 Bravo! 470 00:41:18,530 --> 00:41:20,330 Ti sei trasferito. 471 00:41:20,730 --> 00:41:22,330 Ti sei trasferito. 472 00:41:22,530 --> 00:41:24,230 - L'ho fatto? - SÌ. 473 00:41:24,730 --> 00:41:25,930 Chiedo scusa. 474 00:41:30,430 --> 00:41:31,730 Ops, la tua arma. 475 00:41:35,830 --> 00:41:36,930 Mi dispiace. 476 00:41:45,530 --> 00:41:47,930 ¡Ole! 477 00:41:50,630 --> 00:41:53,630 Signore e signori, ascolta tutti. 478 00:41:54,130 --> 00:41:58,130 Lo vuole il sergente Garcia per restituire ciò che ti ha rubato. 479 00:41:58,430 --> 00:42:00,630 Porta tutto a casa con te. 480 00:42:09,130 --> 00:42:10,930 Dai. Prendilo! 481 00:42:11,330 --> 00:42:12,430 Prendilo! 482 00:43:47,330 --> 00:43:49,330 Lasciami dare una mano! 483 00:44:10,330 --> 00:44:11,330 Uno. 484 00:44:11,530 --> 00:44:12,580 E due. 485 00:44:36,830 --> 00:44:37,830 Ah! 486 00:45:03,830 --> 00:45:06,180 Buoi, capre... Vai... Vai! 487 00:45:07,930 --> 00:45:09,830 Ah, tu sei quello giusto. 488 00:45:10,130 --> 00:45:13,930 Arrestalo! Prendi il sergente... Sì, lo ha fatto. 489 00:45:14,230 --> 00:45:16,930 Ha cercato di rubare le capre. 490 00:45:17,030 --> 00:45:19,230 Sta scappando! 491 00:46:04,930 --> 00:46:07,030 Indossalo con orgoglio, Garcia! 492 00:46:22,930 --> 00:46:24,430 Señorita. 493 00:46:25,130 --> 00:46:27,730 Buonasera. 494 00:46:37,730 --> 00:46:39,230 - Grazie. - Piacere mio. 495 00:46:41,430 --> 00:46:42,430 Josè. 496 00:46:54,430 --> 00:46:56,730 ti stavo aspettando, Señorita. 497 00:46:57,330 --> 00:47:00,430 Sei al sicuro. Meno male. 498 00:47:01,630 --> 00:47:03,180 Devo dire questa è la prima volta 499 00:47:03,280 --> 00:47:05,930 Ho visto un aristocratico schierarsi dalla parte di un bandito. 500 00:47:06,330 --> 00:47:09,180 Si tratta di persone innocenti, non di banditi 501 00:47:09,280 --> 00:47:13,630 che vengono perseguitati dai soldati qui. 502 00:47:13,830 --> 00:47:16,130 Dove va la tua famiglia? resistere a tutto questo? 503 00:47:17,130 --> 00:47:18,930 È una storia lunga e triste. 504 00:47:19,630 --> 00:47:21,530 Come potrebbe interessarti? 505 00:47:22,730 --> 00:47:27,980 Dimentichi che sono qui per riportarti indietro giustizia a questa provincia. 506 00:47:28,630 --> 00:47:31,530 E forse la gioia nei tuoi occhi. 507 00:47:34,530 --> 00:47:38,580 I soldati! Faresti meglio a scappare. Ho paura per te. 508 00:47:40,630 --> 00:47:41,730 Non esserlo. 509 00:47:41,830 --> 00:47:44,330 Per favore, vai. Ti scongiuro. 510 00:47:49,230 --> 00:47:51,630 Hasta la vista, Señorita. 511 00:48:15,230 --> 00:48:17,440 Cosa stai facendo qui? 512 00:48:18,240 --> 00:48:19,940 Perquisisci la casa, interroga tutti. 513 00:48:20,040 --> 00:48:21,990 Ma prima portami Pulido e sua moglie. 514 00:48:22,090 --> 00:48:24,240 I miei genitori non sono a casa. 515 00:48:25,140 --> 00:48:27,440 Allora dovrò aspettarli. 516 00:48:28,440 --> 00:48:31,890 Il resto di voi cercare nelle zone periferiche. 517 00:48:33,810 --> 00:48:36,240 Il bandito è qui da qualche parte. 518 00:48:36,440 --> 00:48:40,740 Adesso io e te dobbiamo parlare. 519 00:48:42,440 --> 00:48:44,780 Non avrai bisogno di te. 520 00:49:10,640 --> 00:49:13,970 Perché non sfruttare al massimo di questa opportunità? 521 00:49:23,340 --> 00:49:28,110 - Mi sto offrendo di sposarti. - Stai lontano da me. 522 00:49:30,940 --> 00:49:34,620 Ti sto dando la possibilità di farlo riscatta tutta la tua famiglia. 523 00:49:34,740 --> 00:49:36,390 Lo so, in questo momento... 524 00:49:37,540 --> 00:49:39,740 può sembrare come un sacrificio per te... 525 00:49:45,740 --> 00:49:47,840 ma alla fine... 526 00:49:49,940 --> 00:49:55,140 alla fine... potresti trovarlo un'esperienza piacevole. 527 00:49:59,740 --> 00:50:02,820 C'è solo un modo puoi pagare per quello. 528 00:50:08,530 --> 00:50:10,410 Basta, colonnello. 529 00:50:11,440 --> 00:50:15,740 Se non sai rispettare una donna, dovrò insegnartelo. 530 00:50:15,840 --> 00:50:21,390 Sei molto coraggioso. Prima tu disarmami... poi mi sfidi. 531 00:50:21,490 --> 00:50:23,940 Sono solo un bandito, ricordi? 532 00:50:29,040 --> 00:50:33,220 E un bandito farà qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuole. 533 00:50:33,740 --> 00:50:38,810 ti voglio in ginocchio, chiedendo perdono a questa signora. 534 00:50:40,240 --> 00:50:44,270 - Devi essere pazzo. - In ginocchio. 535 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 Ora. 536 00:50:45,940 --> 00:50:49,440 - Sono un ufficiale. - Sei un insetto. Giù! 537 00:50:49,540 --> 00:50:50,740 Mai. 538 00:51:01,040 --> 00:51:04,710 Colonnello, quando mi annoio strappandoti l'uniforme... 539 00:51:06,940 --> 00:51:09,010 Ti strapperò il cuore. 540 00:51:23,240 --> 00:51:25,640 Giura che non lo farai mai offenderla ancora. 541 00:51:28,040 --> 00:51:29,640 Lo giuro. 542 00:51:30,340 --> 00:51:31,740 Ti prego, perdonami. 543 00:51:32,740 --> 00:51:33,940 Adesso esci. 544 00:51:54,340 --> 00:51:57,840 - Te ne vai? - Qui sarai al sicuro. 545 00:51:58,260 --> 00:52:02,230 Abbi cura di te, per favore. Ho ancora paura per te. 546 00:52:03,140 --> 00:52:05,440 Se solo potessi aiutare... 547 00:52:09,540 --> 00:52:12,940 Mi hai dato un altro motivo vivere e combattere. 548 00:52:13,140 --> 00:52:15,160 Questo è già abbastanza d'aiuto. 549 00:52:15,940 --> 00:52:17,740 Grazie. 550 00:52:18,340 --> 00:52:19,870 Ci rivedremo, bandito! 551 00:52:48,340 --> 00:52:51,240 Guardalo festeggiando la mia partenza. 552 00:52:51,440 --> 00:52:54,440 Non mi aspettavo che lo facesse andare in lutto... 553 00:52:54,540 --> 00:52:56,540 ma questo è ridicolo. 554 00:53:12,340 --> 00:53:14,720 Viaggiare con tanta ricchezza! 555 00:53:15,140 --> 00:53:19,540 Mi preoccuperò per te. E i banditi sulle colline? 556 00:53:20,940 --> 00:53:22,930 I banditi della Cordillera? 557 00:53:23,140 --> 00:53:25,680 Lasciateli e basta per iniziare qualcosa prova. 558 00:53:26,440 --> 00:53:27,940 Inoltrare! 559 00:53:31,240 --> 00:53:32,240 Addio! 560 00:54:27,840 --> 00:54:29,170 Cosa sta perdendo? 561 00:54:32,240 --> 00:54:34,430 Alt! Bandito! 562 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Ah? 563 00:54:39,550 --> 00:54:40,680 Anche Los! 564 00:54:43,940 --> 00:54:48,140 Ehi, indietro, Kinders! Carica! 565 00:54:49,240 --> 00:54:52,890 Prendi questo, e quello! Caricate, uomini, caricate! 566 00:54:52,990 --> 00:54:55,940 Non così, qui! Uomini, caricate! 567 00:54:56,940 --> 00:54:58,190 Alt! Nimm das! 568 00:54:58,290 --> 00:54:59,440 Sono tutti miei! 569 00:55:02,840 --> 00:55:04,920 Bravo, Capitano, bravo! 570 00:55:05,020 --> 00:55:07,640 Caricate uomini, caricate! 571 00:55:09,940 --> 00:55:10,940 OH! 572 00:55:11,620 --> 00:55:14,970 Ich haue euch zusammen! Inoltre, kommt nur! Ne ho abbastanza! 573 00:55:16,290 --> 00:55:18,320 Und da noch einen! Nochmal! 574 00:55:18,420 --> 00:55:21,340 Vorwärts! Wo seid ihr, ihr Knaben? 575 00:55:21,700 --> 00:55:22,760 Inoltre... 576 00:55:23,910 --> 00:55:24,930 Te lo mostrerò! 577 00:55:25,030 --> 00:55:27,140 Pensi che io abbia paura di te? Dai! 578 00:55:27,340 --> 00:55:29,140 Dai! Datemi altri banditi! 579 00:55:32,830 --> 00:55:35,070 Ah! No, che cavolo! Oh! 580 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Alle zusammen! 581 00:55:40,660 --> 00:55:42,430 Inoltre... ah! 582 00:55:45,570 --> 00:55:47,950 Prendi questo, e quello! 583 00:55:54,040 --> 00:55:56,840 Wunderbar! Tutto finito! 584 00:56:14,740 --> 00:56:16,340 Joaquin. 585 00:56:16,490 --> 00:56:18,540 Fermare! Ti ordino di fermarti. 586 00:56:18,640 --> 00:56:20,790 Ti prenderò se lo è l'ultima cosa che faccio! 587 00:56:20,890 --> 00:56:22,440 No, Capitano! 588 00:56:25,120 --> 00:56:26,120 No. 589 00:56:26,220 --> 00:56:28,490 Mia signora, lo sono rubando il tuo tesoro. 590 00:56:32,940 --> 00:56:36,940 Tu sei il mio tesoro! 591 00:56:57,740 --> 00:56:59,640 Il colonnello Huerta sarà contento. 592 00:57:07,340 --> 00:57:08,540 Zorro! 593 00:57:20,740 --> 00:57:23,810 - Chi è responsabile di questo? -Zorro. 594 00:58:17,240 --> 00:58:19,640 Togliti il tuo oro, signore e signori... 595 00:58:20,640 --> 00:58:22,090 e consegnamelo! 596 00:58:22,190 --> 00:58:24,800 Aspetto. E' l'angelo Gabriele. 597 00:58:25,260 --> 00:58:29,850 Sto organizzando una colletta per vittime innocenti di corruzione e rapina. 598 00:58:32,890 --> 00:58:36,270 Quale modo migliore per festeggiare questa festa dell'umiliazione? 599 00:58:37,980 --> 00:58:40,940 Sono sicuro che sarete tutti generosi. 600 00:59:13,640 --> 00:59:15,240 Uscire! 601 00:59:37,540 --> 00:59:39,950 - Portiamo i prigionieri alla miniera, signore. - Ottimo. 602 01:01:14,350 --> 01:01:16,250 Colonnello, sono molto preoccupato. 603 01:01:16,350 --> 01:01:20,150 In tutto il paese il la gente si dispera per questi arresti di massa. 604 01:01:20,350 --> 01:01:23,550 Non c'è alcuna possibilità? questa campagna provocherà un... 605 01:01:23,650 --> 01:01:25,650 una grande ribellione? 606 01:01:27,650 --> 01:01:30,750 Eccellenza, So cosa sto facendo. 607 01:01:30,850 --> 01:01:34,420 Questo bandito che si faceva chiamare Zorro deve essere catturato e ucciso. 608 01:01:34,630 --> 01:01:37,850 E le persone che lo hanno aiutato deve essere costretto a pagare il tradimento. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,550 Ecco, prendi questo. 610 01:01:48,960 --> 01:01:50,830 Na, nun komm, Schätzchen. 611 01:01:51,650 --> 01:01:55,960 I banditi della Cordillera! Lo sapevo, lo sapevo e basta! 612 01:02:06,050 --> 01:02:07,550 Oh, mio ​​Dio! 613 01:02:08,750 --> 01:02:11,000 Oh, mio ​​povero caro! 614 01:02:11,100 --> 01:02:13,300 OH! OH! OH! 615 01:02:14,150 --> 01:02:16,950 Miguelito, non ci crederesti! 616 01:02:17,750 --> 01:02:21,850 - Fritz qui, si è gettato su di loro. - OH. 617 01:02:21,950 --> 01:02:25,560 Single comodamente, li ha falciati. 618 01:02:25,660 --> 01:02:29,850 Abbiamo vagato perduti per giorni, abbiamo combattuto le montagne, 619 01:02:30,350 --> 01:02:32,100 attraversato la giungla. 620 01:02:32,200 --> 01:02:34,950 Fritz li contava in grado di sostenerci. 621 01:02:35,050 --> 01:02:39,050 Ha localizzato l'acqua, fasciato le mie ferite. 622 01:02:39,840 --> 01:02:43,350 Lui è l'uomo Mi sposerò, Miguelito. 623 01:02:43,550 --> 01:02:45,410 Se solo avrà me. 624 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Ma... 625 01:02:46,660 --> 01:02:48,650 ma questo è fantastico... 626 01:02:48,750 --> 01:02:50,250 una favola! 627 01:02:50,650 --> 01:02:53,550 Sai cosa farò, in tuo onore, mia cara zia? 628 01:02:53,950 --> 01:02:56,750 Organizzeremo una grande festa. 629 01:03:30,750 --> 01:03:34,950 Conte e Contessa Pulido, e la loro figlia, Ortensia. 630 01:03:45,750 --> 01:03:48,550 Sono felice che tu abbia ricevuto il mio... 631 01:03:52,350 --> 01:03:54,900 Sono felice che tu abbia ricevuto il mio invito. 632 01:03:55,000 --> 01:03:57,150 Non vedevo l'ora incontrarti. 633 01:04:01,650 --> 01:04:03,400 Tutta l'ingiustizia... 634 01:04:03,500 --> 01:04:06,850 gli innumerevoli oltraggi che abbiamo ha sofferto per tutti questi anni, Padre. 635 01:04:06,950 --> 01:04:09,750 Ebbene, impallidiscono prima di così Un ricevimento splendido. 636 01:04:09,950 --> 01:04:11,800 Se non dire nulla del grande piacere 637 01:04:11,900 --> 01:04:15,150 di essere ancora una volta circondato da persone della nostra stessa classe. 638 01:04:16,450 --> 01:04:18,350 Nobili e Dame, 639 01:04:18,450 --> 01:04:21,250 che non hanno mai avuto così tanto ha alzato un dito per aiutarci. 640 01:04:21,350 --> 01:04:24,650 Oh, cugina Ortensia, parli con tanta sicurezza. 641 01:04:24,750 --> 01:04:26,100 Potrebbe essere presente un gentiluomo 642 01:04:26,200 --> 01:04:28,600 chi avrebbe contestato con le tue dichiarazioni 643 01:04:28,700 --> 01:04:32,000 Signore? Non noto nessun gentiluomo. 644 01:04:32,100 --> 01:04:33,950 - Mio mio mio... - Colonnello Huerta. 645 01:04:34,650 --> 01:04:37,300 Forse Señorita Hortensia significa... 646 01:04:37,400 --> 01:04:40,950 che il ruolo di un gentiluomo può essere adempiuto solo da un bandito. 647 01:04:41,050 --> 01:04:43,400 Se ti riferisci a Zorro, Colonnello Huerta, 648 01:04:43,500 --> 01:04:45,700 lo sai già che ho avuto ampie opportunità... 649 01:04:45,800 --> 01:04:48,550 per paragonare quel cosiddetto bandito con quelli come te. 650 01:04:48,750 --> 01:04:50,450 Señorita! 651 01:04:51,450 --> 01:04:53,250 Per favore perdonami. 652 01:04:54,950 --> 01:04:55,950 Mi scusi... 653 01:04:56,050 --> 01:04:57,850 Quello stupido cane... 654 01:04:59,550 --> 01:05:00,750 Ora cosa hai fatto? 655 01:05:01,050 --> 01:05:02,750 Mi hai scritto una poesia? 656 01:05:04,350 --> 01:05:06,670 Ah! Dio mio! 657 01:05:07,750 --> 01:05:09,400 Governatore, il verdetto è arrivato. 658 01:05:09,500 --> 01:05:11,600 Sei stato dichiarato colpevole la condanna a morte. 659 01:05:12,160 --> 01:05:13,290 Firmato, Zorro. 660 01:05:13,390 --> 01:05:15,180 Z... Z... Z... Zorro! 661 01:05:37,150 --> 01:05:38,550 Oh... 662 01:05:45,750 --> 01:05:47,950 Oh, no! Oh, caro, caro! 663 01:05:51,350 --> 01:05:53,950 - Oh no! - Guardie! Guardie! 664 01:05:57,680 --> 01:05:59,350 Oh mio Dio! 665 01:06:02,650 --> 01:06:05,850 Da ora in poi le porte di questo appartamento sarà sigillato. 666 01:06:06,250 --> 01:06:09,460 Io solo avrò le chiavi. 667 01:06:09,560 --> 01:06:12,560 Installeremo un sistema di allarme. 668 01:06:13,950 --> 01:06:19,450 Una doppia corda di collegamento questa stanza alle camere esterne. 669 01:06:20,050 --> 01:06:24,350 Ogni quarto d'ora Tirerò la prima corda. 670 01:06:24,450 --> 01:06:26,950 La campana suonerà... qui. 671 01:06:27,750 --> 01:06:31,850 E tu risponderai tirando l'altra corda qui, 672 01:06:32,150 --> 01:06:34,850 segnalazione... che va tutto bene. 673 01:06:36,150 --> 01:06:38,360 - Ho altre idee... - Molto bene, Capitano... 674 01:06:39,450 --> 01:06:41,760 Ora lasciaci. 675 01:06:56,950 --> 01:06:58,650 Eccellenza... 676 01:06:59,850 --> 01:07:01,490 Sua Eccellenza. 677 01:07:01,740 --> 01:07:04,990 Elaboro un piano perfetto per catturare Zorro. 678 01:07:05,200 --> 01:07:08,350 Hortensia Pulido verrà fatto prigioniero... 679 01:07:08,700 --> 01:07:12,660 Legato in catene... e trascinato in giro pubblicamente... 680 01:07:13,040 --> 01:07:16,290 finché non arriva Zorro uscire allo scoperto per salvarla. 681 01:07:17,450 --> 01:07:22,350 Ma... ma colonnello, è un'aristocratica, mia cugina. 682 01:07:22,450 --> 01:07:24,300 Oh, no, no... no, non posso... 683 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 È una questione di vita o di morte, Sua Eccellenza. 684 01:07:28,250 --> 01:07:31,350 - La tua vita. -Oh! La mia vita! 685 01:07:31,750 --> 01:07:35,050 - La tua morte. - Ooh... la mia morte. 686 01:07:48,350 --> 01:07:51,000 Affrettarsi! Entra! 687 01:07:56,550 --> 01:07:57,550 Andare! 688 01:08:01,350 --> 01:08:02,350 Andare! 689 01:09:47,950 --> 01:09:51,650 - Come sei arrivato qui? - Attraverso la porta principale. 690 01:09:51,750 --> 01:09:55,350 - Chi sei comunque? - Non c'è tempo per parlare. 691 01:09:59,750 --> 01:10:02,100 - Pronti a partire? - Partire! Come? 692 01:10:02,200 --> 01:10:03,720 Con la chiave. 693 01:10:04,850 --> 01:10:07,650 Conoscevo Huerta e le guardie mi aspettavano per le strade. 694 01:10:11,150 --> 01:10:12,550 Quindi sono venuto qui invece. 695 01:10:13,550 --> 01:10:16,250 Ho avuto il tempo di preparare la tua fuga. 696 01:10:20,350 --> 01:10:22,450 Fratello Francisco ti nasconderà. 697 01:10:23,050 --> 01:10:25,150 E Huerta lo farà sembra uno stupido, lui. 698 01:10:25,250 --> 01:10:28,650 Ma le guardie sono tutte qui adesso, come possiamo superarli? 699 01:10:29,250 --> 01:10:33,700 Ne ho organizzati alcuni sorprese per loro. Vedrai. 700 01:10:46,420 --> 01:10:50,000 Gira a sinistra e vai nella seconda porta. 701 01:10:58,480 --> 01:11:00,860 Che cos 'era questo? Vai a vedere. 702 01:11:17,360 --> 01:11:18,560 Zorro! 703 01:11:20,460 --> 01:11:21,660 Zorro! 704 01:11:23,960 --> 01:11:25,220 Aprilo. 705 01:11:57,460 --> 01:12:00,160 Ah, Caramba... Braccio, gente! 706 01:12:47,220 --> 01:12:48,120 Zorro! 707 01:12:49,180 --> 01:12:50,000 ¡Vamos! 708 01:13:44,560 --> 01:13:46,960 ¡Non scappare! Por qui! 709 01:14:05,260 --> 01:14:06,460 Andiamo. 710 01:14:15,060 --> 01:14:16,220 Il mio cavallo è laggiù. 711 01:14:16,320 --> 01:14:18,260 - Vai direttamente alla missione. - E tu? 712 01:14:18,360 --> 01:14:21,660 Idiota! Idiota! Se scappano vi spareranno tutti! 713 01:14:21,860 --> 01:14:23,480 Affrettarsi! Andare! 714 01:14:57,760 --> 01:15:00,260 Dimentica la ragazza... Prendi Zorro! 715 01:15:30,960 --> 01:15:33,160 Da questa parte. Seguitemi, uomini. 716 01:16:20,580 --> 01:16:22,100 Presto, dietro a lui! 717 01:16:43,060 --> 01:16:44,260 Ovviamente! 718 01:16:44,560 --> 01:16:46,750 C'è solo un'altra persona chi sapeva di questo piano. 719 01:16:47,460 --> 01:16:49,660 Naturalmente... Quale piano? 720 01:16:50,260 --> 01:16:51,660 Venga con me. 721 01:16:56,560 --> 01:16:59,890 Un cavallo! Un cavallo! Prendimi un cavallo! 722 01:17:00,960 --> 01:17:04,770 Un cavallo. Il mio regno per un cavallo. 723 01:18:01,960 --> 01:18:03,020 Venga con me. 724 01:18:27,600 --> 01:18:29,160 Le chiavi della stanza del governatore, dammeli. 725 01:18:29,260 --> 01:18:32,960 Impossibile. Senza ordini da parte sua Eccellenza, nessuno ha le chiavi. 726 01:18:33,060 --> 01:18:35,560 Se non mi dai le chiavi, Ti uccido. 727 01:18:36,560 --> 01:18:38,480 Ti darò le chiavi. 728 01:18:45,900 --> 01:18:49,460 Va bene, scendi. Scendi, Assassino. 729 01:18:50,460 --> 01:18:51,700 Apri la porta. 730 01:18:55,260 --> 01:18:57,760 Guarda, sono dalla tua parte ma dovrai collaborare. 731 01:19:08,860 --> 01:19:11,100 Scivola sotto il letto. 732 01:19:17,160 --> 01:19:19,760 Le mie scuse, Sua Eccellenza. 733 01:19:23,160 --> 01:19:24,950 Colonnello Huerta? 734 01:19:25,660 --> 01:19:27,860 W... W... Cosa sta succedendo? 735 01:19:27,960 --> 01:19:30,620 Zorro ha salvato Ortensia Pulido... 736 01:19:31,860 --> 01:19:33,360 dalla fortezza. 737 01:19:33,860 --> 01:19:35,360 La stava aspettando lì. 738 01:19:35,560 --> 01:19:38,810 Sembrava esserne consapevole ogni aspetto dei nostri piani. 739 01:19:38,910 --> 01:19:40,160 Beh, è ​​impossibile. 740 01:19:40,260 --> 01:19:42,010 Impossibile, forse, ma è successo. 741 01:19:42,110 --> 01:19:44,870 Solo una persona per giunta io stesso conoscevo questo piano. 742 01:19:45,170 --> 01:19:46,170 Voi. 743 01:19:47,460 --> 01:19:51,660 Ma Eccellenza, Potrei dire la stessa cosa. 744 01:19:51,760 --> 01:19:54,410 Colonnello, sei impazzito? 745 01:19:54,510 --> 01:19:58,400 Se fossi pazzo... sarei qui? 746 01:19:58,500 --> 01:20:00,700 W... W... Cosa intendi? 747 01:20:00,800 --> 01:20:05,870 Sono qui per uno scopo e uno scopo solo! Per catturare Zorro... 748 01:20:07,960 --> 01:20:09,760 ...e vederlo impiccato. 749 01:20:11,760 --> 01:20:12,760 OH! 750 01:20:16,160 --> 01:20:18,170 Abbastanza giusto, colonnello. 751 01:20:18,360 --> 01:20:22,340 - Penso che ci sia solo una cosa che posso fare. -Oh, sì... 752 01:20:22,460 --> 01:20:24,060 Sono d'accordo. 753 01:20:24,960 --> 01:20:30,310 Ricordi il messaggio? Sono io quello che Zorro desidera distruggere. 754 01:20:31,160 --> 01:20:34,480 Pertanto, sono io che deve servire da esca. 755 01:20:36,760 --> 01:20:41,190 - Voi? - In quale altro modo possiamo tentarlo? 756 01:20:42,360 --> 01:20:46,990 È la sua vita... o il mio. 757 01:21:00,860 --> 01:21:03,710 Non è che dubiti delle tue capacità, Sergente Garcia... 758 01:21:03,810 --> 01:21:05,960 ma sei sicuro? hai visto tutto? 759 01:21:06,060 --> 01:21:08,910 La foresta è viva soldati, Eccellenza. 760 01:21:09,010 --> 01:21:12,160 Ogni arbusto, ogni albero, ogni roccia su ogni sponda, 761 01:21:12,260 --> 01:21:14,460 nasconde uomini armati fino al collo... 762 01:21:14,660 --> 01:21:16,560 ...e pronto a difenderti. 763 01:21:36,860 --> 01:21:37,960 Molto bene, allora... 764 01:21:38,060 --> 01:21:41,610 realizzeremo il piano alla lettera... furiosamente. 765 01:21:41,860 --> 01:21:45,410 Ora, i veri pescatori si separano sempre. 766 01:21:45,510 --> 01:21:49,330 Tu andrai a valle e io lo farò andare più in alto. Buona fortuna. 767 01:22:01,160 --> 01:22:02,760 Eccolo lì... là fuori! 768 01:22:06,360 --> 01:22:07,460 Seguire! 769 01:22:22,770 --> 01:22:24,470 - Garcia. - Sì, signore. 770 01:22:24,570 --> 01:22:28,720 - Garcia, dov'è il governatore? - Non so dove sia. 771 01:22:28,820 --> 01:22:31,270 Era laggiù, dietro quella roccia. 772 01:22:31,470 --> 01:22:35,070 Ma ora se n'è andato. Non è colpa mia. 773 01:22:37,370 --> 01:22:38,570 Eccolo lì. 774 01:22:40,800 --> 01:22:41,820 E' solo? 775 01:22:41,920 --> 01:22:42,970 Diretti verso la pianura. 776 01:22:43,070 --> 01:22:44,380 Bene, inseguilo! 777 01:22:47,790 --> 01:22:49,570 Ma... Ma... che mi dici di Sua Eccellenza? 778 01:22:50,370 --> 01:22:52,570 Lo abbandoneremo e basta? 779 01:22:52,670 --> 01:22:55,420 Garcia, se ci pensi ancora il Governatore è da queste parti 780 01:22:55,520 --> 01:22:57,310 sei uno sciocco ancora più grande di quanto penso tu sia. 781 01:22:58,230 --> 01:23:01,810 Oh, guarda! Guarda, ne ho preso uno. Ne ho preso uno! 782 01:23:02,920 --> 01:23:04,740 Che cosa stavi dicendo, colonnello? 783 01:23:05,090 --> 01:23:06,820 Vedi? Eh! 784 01:23:07,640 --> 01:23:09,950 Non c'è tempo per le spiegazioni, Sua Eccellenza. 785 01:23:10,240 --> 01:23:11,460 Inseguitelo! 786 01:23:11,600 --> 01:23:13,280 ¡A me, muchachos! 787 01:23:14,220 --> 01:23:16,300 Oh, ma non lo farai lasciarmi tutto solo? 788 01:23:16,440 --> 01:23:19,670 Almeno lo permetta al sergente Garcia per stare con me. 789 01:23:19,770 --> 01:23:21,250 Con piacere! 790 01:23:24,770 --> 01:23:27,530 È una trota! Lo prese con amo, lenza e piombino. 791 01:24:28,670 --> 01:24:29,670 No. 792 01:24:31,770 --> 01:24:33,270 Adesso, adesso. Calmati. 793 01:24:33,370 --> 01:24:35,770 Non ingoiare le tue parole, entra. 794 01:24:39,440 --> 01:24:44,120 - Dos más dos... - ¡Quatro! 795 01:24:44,220 --> 01:24:45,710 Molto bene. 796 01:24:46,120 --> 01:24:48,790 Ora ascoltate tutti... 797 01:24:48,970 --> 01:24:51,370 Mettiamo l'aritmetica da parte per un minuto. 798 01:24:52,770 --> 01:24:55,720 Devi aiutare Zorro! 799 01:24:55,820 --> 01:24:56,820 SÌ! 800 01:24:57,370 --> 01:25:00,810 - Vi ricordate tutti cosa fare? - SÌ! 801 01:25:00,910 --> 01:25:05,350 Niños, venite... vieni, vieni, vieni... 802 01:25:21,170 --> 01:25:23,220 In questo modo, qui, ora, sbrigati! 803 01:25:23,760 --> 01:25:25,860 - Voglio essere Zorro. - Ecco. Qui. Ecco il tuo. 804 01:25:25,960 --> 01:25:28,850 Ecco la tua maschera. 805 01:25:28,970 --> 01:25:31,970 Ecco la tua maschera. 806 01:25:32,570 --> 01:25:33,570 Venire. 807 01:25:40,670 --> 01:25:41,850 Non c'è nessuno qui. 808 01:25:42,470 --> 01:25:44,170 Cerca ovunque! 809 01:25:52,470 --> 01:25:54,470 Eccolo! 810 01:26:02,170 --> 01:26:04,630 ¡Vamos, vamos! 811 01:26:23,480 --> 01:26:24,900 Sergente... 812 01:26:25,380 --> 01:26:26,770 Sì, signore? 813 01:26:26,870 --> 01:26:28,520 Sono esausto. 814 01:26:28,620 --> 01:26:31,290 sto entrando la carrozza per un pisolino. 815 01:26:31,390 --> 01:26:35,740 Non svegliarmi per nessun motivo piuttosto che dirmi che Zorro è stato catturato. 816 01:26:35,950 --> 01:26:38,070 Sì, signore, Eccellenza! 817 01:27:21,370 --> 01:27:22,770 Dove si trova? 818 01:27:26,070 --> 01:27:27,370 Da questa parte! 819 01:27:54,070 --> 01:27:57,470 - ¡Alto! - Ehi! 820 01:27:59,170 --> 01:28:00,370 Là! 821 01:28:42,550 --> 01:28:43,770 Zorro! 822 01:28:50,470 --> 01:28:53,970 Non preoccupatevi, uomini... la mia spada sta arrivando. 823 01:28:55,170 --> 01:28:58,870 Ripensandoci, Lo conserverò per proteggere il governatore. 824 01:29:02,470 --> 01:29:04,220 - Garcia. - Sì, signore? 825 01:29:04,320 --> 01:29:07,570 Il tuo governatore è nella carrozza, legato come un pollo. 826 01:29:09,370 --> 01:29:12,670 Ora, o lo fai quello che ti dico, 827 01:29:12,770 --> 01:29:17,550 oppure gli torcerò il collo e lo prenderò farcito e dato in pasto al cane. 828 01:29:27,570 --> 01:29:29,170 Dai! 829 01:29:56,170 --> 01:29:57,570 Non sparare. 830 01:29:58,770 --> 01:30:01,760 Non sparare! È un bambino. 831 01:30:06,570 --> 01:30:08,170 È un bambino! 832 01:30:42,870 --> 01:30:44,270 Seguimi. 833 01:30:52,370 --> 01:30:55,210 Portatelo alla miniera. Ti raggiungerò più tardi. 834 01:31:10,770 --> 01:31:12,570 Garcia, fermati. 835 01:31:24,270 --> 01:31:27,870 Due piccioni con una fava, eh, sergente? 836 01:31:42,470 --> 01:31:44,340 Gettate le armi, uomini. 837 01:31:44,550 --> 01:31:49,770 Il Governatore è dentro, con la pistola di Zorro puntata alla testa. 838 01:31:52,570 --> 01:31:53,870 Grazie, sergente. 839 01:31:53,970 --> 01:31:58,270 Se sopravvivo a tutto questo, puoi esserlo sicuro della mia eterna gratitudine. 840 01:31:58,650 --> 01:32:00,870 Non abbiate paura, Eccellenza. 841 01:32:00,970 --> 01:32:05,170 Tutto sta procedendo secondo la mia strategia. 842 01:32:10,270 --> 01:32:12,070 Libera il monaco! 843 01:32:13,170 --> 01:32:15,420 Esattamente... liberare il monaco. 844 01:32:24,550 --> 01:32:27,550 Abbi fede, fratello. Non sei solo. 845 01:32:32,470 --> 01:32:38,770 Gettate tutti i fucili. E' un ordine. 846 01:32:43,470 --> 01:32:46,870 Ora liberateli, tutti quanti, immediatamente. 847 01:32:47,970 --> 01:32:52,870 Ora liberateli, tutti quanti, immediatamente. 848 01:33:00,870 --> 01:33:02,670 Fratelli! 849 01:33:05,370 --> 01:33:06,970 Libertà! 850 01:33:07,670 --> 01:33:11,970 Evviva, evviva! Libertà. 851 01:33:12,170 --> 01:33:13,370 Evviva! Libertà! 852 01:33:22,670 --> 01:33:24,870 Libertà...! 853 01:33:33,770 --> 01:33:37,970 Huerta... i soldati... stanno venendo da questa parte. 854 01:33:38,970 --> 01:33:40,880 Affrettarsi. Correndo verso sud. 855 01:33:40,980 --> 01:33:43,380 Sono quasi arrivati. Faresti meglio ad andare. 856 01:33:43,980 --> 01:33:46,680 Nel bosco, presto! Corri per questo! 857 01:33:48,380 --> 01:33:50,180 Anche tu, fratello, hanno bisogno di te. 858 01:33:50,280 --> 01:33:52,780 Ehi, ehi, ehi. Vai nel bosco. 859 01:33:59,280 --> 01:34:01,780 Questo è tutto, sergente. Il Governatore resta con me. 860 01:34:01,880 --> 01:34:03,480 Licenziato! 861 01:34:08,080 --> 01:34:09,080 Vado. 862 01:34:10,580 --> 01:34:11,680 Buon viaggio. 863 01:34:28,680 --> 01:34:31,580 Addio, Ortensia. E buona fortuna. 864 01:34:32,060 --> 01:34:34,780 - Vengo con te. - No, non lo sei! 865 01:34:51,120 --> 01:34:53,180 - Fermati! - ¡Alto! 866 01:34:57,000 --> 01:34:58,880 - Dov'è Zorro? - Zorro! 867 01:35:04,430 --> 01:35:07,140 Vai da quella parte. Voi altri venite con me. 868 01:35:07,350 --> 01:35:10,150 ¡Vamos! 869 01:35:39,300 --> 01:35:42,600 - Cosa pensi di fare? - Vengo con te. 870 01:35:42,700 --> 01:35:45,600 - Sei pazzo. - Sì, riguardo a te. 871 01:35:45,700 --> 01:35:46,700 Che cosa? 872 01:35:46,980 --> 01:35:48,780 Ti amo. 873 01:35:58,680 --> 01:36:00,080 Huerta! 874 01:36:01,680 --> 01:36:03,580 Eccolo! 875 01:36:40,880 --> 01:36:41,880 Aspetto! 876 01:37:12,880 --> 01:37:13,880 Ehi... 877 01:37:13,980 --> 01:37:16,080 Devi andare adesso, perché devi vivere. 878 01:37:16,180 --> 01:37:19,150 La gente ha bisogno di te più che mai. 879 01:37:19,980 --> 01:37:21,780 Vai... vai. 880 01:38:05,980 --> 01:38:07,380 Quindi è finita. 881 01:38:08,480 --> 01:38:10,240 Il bandito è morto. 882 01:38:10,880 --> 01:38:12,480 E per quanto riguarda il Governatore... 883 01:38:13,680 --> 01:38:16,480 beh, almeno lo avrà la morte dell'eroe. 884 01:38:18,680 --> 01:38:21,880 Adesso Nuova Aragón avere un nuovo governatore. 885 01:38:22,380 --> 01:38:26,420 E tu... se tuo padre lo sa cosa è bene per lui, 886 01:38:27,480 --> 01:38:29,800 avrai un marito. 887 01:40:11,380 --> 01:40:15,780 Quindi, quindi... Spara a Cristo, se hai il coraggio. 888 01:40:15,980 --> 01:40:18,480 Con Cristo chiediamo giustizia. 889 01:40:18,580 --> 01:40:22,000 Con Gesù al nostro fianco, chiediamo la nostra libertà. 890 01:40:22,200 --> 01:40:24,530 Puoi ringraziare il tuo Dio... 891 01:40:24,630 --> 01:40:28,680 che in onore di questa occasione, Ho deciso di perdonarti. 892 01:40:28,780 --> 01:40:30,960 Solo Dio può perdonare. 893 01:40:31,180 --> 01:40:32,630 Proprio in questa chiesa... 894 01:40:32,730 --> 01:40:35,430 riesci a profanare sacramento del Signore. 895 01:40:35,530 --> 01:40:37,480 In ginocchio! 896 01:40:38,390 --> 01:40:40,850 E prega per la sua misericordia. 897 01:40:41,050 --> 01:40:44,980 Guardie! Arresta questo... prete. 898 01:40:45,480 --> 01:40:46,890 Arrestalo! 899 01:40:47,380 --> 01:40:48,980 ¡Detenerlo! 900 01:40:51,280 --> 01:40:53,230 ¡Detenerlo! 901 01:41:18,180 --> 01:41:21,530 Ho paura che questa campana stia suonando per te, colonnello Huerta. 902 01:41:21,630 --> 01:41:24,330 - Zorro! - Hai la ribellione tra le mani. 903 01:41:24,430 --> 01:41:26,770 Il sangue delle tue vittime grida per la giustizia. 904 01:41:26,980 --> 01:41:28,780 E giustizia sarà fatta. 905 01:41:30,520 --> 01:41:32,980 Zorro! È vivo. Zorro non potrà mai morire! 906 01:41:36,380 --> 01:41:37,820 ¡Detenerlo! 907 01:41:39,380 --> 01:41:41,490 Guardie! Fuoco, fuoco! 908 01:41:41,880 --> 01:41:43,870 Non sparare... non sparare! 909 01:41:44,180 --> 01:41:45,180 NO! 910 01:41:51,480 --> 01:41:52,480 Huerta... 911 01:42:01,880 --> 01:42:03,680 Sciocco! 912 01:42:39,180 --> 01:42:40,530 Questa manifestazione è illegale! 913 01:42:40,630 --> 01:42:42,580 Chiedi più soldati e fai... 914 01:42:44,280 --> 01:42:46,780 Guardie, riprendete l'ordine. 915 01:42:56,180 --> 01:42:57,780 Dai! 916 01:43:18,780 --> 01:43:19,980 Venga con me. 917 01:44:16,180 --> 01:44:18,480 Sei quasi scappato con esso, colonnello... 918 01:44:18,880 --> 01:44:21,780 Ma li hai spinti tu brava gente un po' troppo lontana. 919 01:44:26,380 --> 01:44:28,480 E ora lo faranno spingerti indietro. 920 01:44:55,380 --> 01:44:57,680 L'omicidio del fratello Francisco... 921 01:44:58,180 --> 01:45:02,220 mi libera dalla promessa L'ho fatto ad un altro uomo di pace... 922 01:45:05,190 --> 01:45:09,930 chi hai massacrato! È facile uccidere i santi, colonnello. 923 01:45:12,190 --> 01:45:14,310 Vediamo come te la cavi contro un peccatore. 924 01:45:32,790 --> 01:45:33,790 Andiamo... 925 01:45:35,630 --> 01:45:37,130 difenditi. 926 01:45:43,180 --> 01:45:45,050 Ti toglierò quella maschera... 927 01:45:46,220 --> 01:45:48,680 anche se dovessi inseguirti al diavolo per questo. 928 01:46:56,590 --> 01:46:59,290 Non ucciderai più, colonnello... non più. 929 01:52:43,390 --> 01:52:44,790 E' morto. 930 01:52:45,390 --> 01:52:46,890 È morto! 931 01:52:47,390 --> 01:52:49,790 Il bandito è morto! 932 01:52:51,290 --> 01:52:53,290 È morto! 933 01:52:56,790 --> 01:52:59,790 Morto... Chi è morto? 934 01:53:06,090 --> 01:53:08,590 Zorro è morto! 935 01:53:11,790 --> 01:53:13,690 Zorro è morto! 936 01:53:14,190 --> 01:53:15,790 Non proprio. 937 01:53:21,690 --> 01:53:23,590 La partita non è ancora finita, colonnello. 938 01:54:52,290 --> 01:54:54,590 Non abbiate paura, colonnello Huerta, Garcia è qui... 939 01:55:27,490 --> 01:55:29,490 Adesso bandito, 940 01:55:30,090 --> 01:55:31,790 uno di noi deve morire. 941 01:55:33,690 --> 01:55:34,890 Bene, allora, 942 01:55:35,590 --> 01:55:37,790 lascia che sia il momento della verità. 943 01:55:42,790 --> 01:55:43,790 Voi. 944 01:55:45,890 --> 01:55:48,790 Sua Eccellenza. 945 01:55:53,490 --> 01:55:54,490 Ora! 946 01:56:15,160 --> 01:56:19,590 Evviva! Evviva! Evviva! 947 01:56:20,400 --> 01:56:21,600 Evviva!